◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。
摘自《野性的呼唤》
in the summer there is one visitor to that valley:a large,golden-brown wolf,larger than any other wolf.he walks alone on the lake where the yellow gold shines in the water,and howls.but he is not always alone.
in the long winter nights,he runs at the head of the wolf pack though the moonlight,calling into the night
with them,singing a song of a younger world.
1 Time to get up, man. 2 -All right, Dad. -Come on. 3 Should be here soon. 4 -I think I should make a list. -What do mean? 5 -For your birthday gifts? -Yeah. 6 You know you're only getting a couple of things, right? 7 Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better. 8 Okay, well, that's smart. Yeah, make a list. 9 Can you spell everything you're thinking of? 10 -I think so. -All right. That's good. 11 -How you doing in here, man? -Okay. 12 Can we go to the park today, after? 13 No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see. 14 Give me a kiss. 15 I'll talk to you later. 16 Excuse me. 17 Oh, excuse me。
18 。when is somebody gonna clean this off? 19 And the Y? The Y. We talked about this. 20 It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." It's an l. 21 I'm Chris Gardner. 22 I met my father for the first time when I was 28 years old. 23 And I made up my mind as a young kid。
24 。that when I had children。
25 。my children were gonna know who their father was. 26 This is part of my life story. 27 This part is called "Riding the Bus. " 28 What's that? 29 It's a time machine, isn't it? 30 Seems like a time machine. 31 That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you. 32 This machine。
33 。this machine on my lap-- 34 This guy, he has a time machine. 35 He travels in the past with this machine and。
. 36 --it is not a time machine. 37 It's a portable bone-density scanner. 38 A medical device I sell for a living. 39 Thank you for the opportunity to discuss it with you. 40 -I appreciate it. -We just don't need it, Chris. 41 It's unnecessary and expensive. 42 -Well, maybe next-- -Thank you. 43 It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money. 44 -Hey. -Hey, baby. 45 -What happened? -No, nothing. 46 Look, I can't get Christopher today. 47 Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7. 48 I know. I have got to go to Oakland. 49 So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him。 50 。
get him in bed, and be back here by 7? 51 -Yes. -And we got the tax-bill notice today. 52 -What are you gonna do about that? -Look, this is what we gotta do. 53 You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it? 54 That's mine. 55 There's no parking near hospitals.。
On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore or Blackmoor. The pair of legs that carried him were rickety, and there was a bias in his gait which inclined him somewhat to the left of a straight line. He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was not thinking of anything in particular. An empty egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off. Presently he was met by an elderly parson astride on a gray mare, who, as he rode, hummed a wandering tune.、。
On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore or Blackmoor. The pair of legs that carried him were rickety, and there was a bias in his gait which inclined him somewhat to the left of a straight line. He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was not thinking of anything in particular. An empty egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off. Presently he was met by an elderly parson astride on a gray mare, who, as he rode, hummed a wandering tune.、。
浪随时会将我们吞没。每次我们的船跌入浪涡时,我想我们会随时倾覆沉入海底再也浮不起来了。在这种惶恐不安的心情下,我一次又一次地发誓,下了无数次决心,说如果上帝在这次航行中留我一命,只要让我双脚一踏上陆地,我就马上回到我父亲身边,今生今世再也不乘船出海了。我将听从父亲的劝告,再也不自寻烦恼了。同时,我也醒悟到,我父亲关于中间阶层生活的看法,确实句句在理。就拿我父亲来说吧,他一生平安舒适,既没有遇到过海上的狂风恶浪,也没有遭到过陆上的艰难困苦。我决心,我要像一个真正回头的浪子,回到家里,回到我父亲的身边。
Waves at any time will engulf us. Every time we ship fall into the vortex waves, I think we will no longer float at any time without overturning sank up. In this anxious mood, I swear again and again, many times under determination, saying that if God left me in this voyage of a life, as long as my feet stepped on the land, I immediately returned to My father, this life no longer ship to sea. I will follow his father's advice, no longer asking for trouble. At the same time, I also wake up to, my father's views on the middle class life, sentence is indeed reasonable. Take my father for instance, his life safe and comfortable, neither wind storms encountered at sea, on land not been subjected to the hardships. I am determined, I really like the back of a prodigal son, back home, back to my father's side.
浪随时会将我们吞没。每次我们的船跌入浪涡时,我想我们会随时倾覆沉入海底再也浮不起来了。在这种惶恐不安的心情下,我一次又一次地发誓,下了无数次决心,说如果上帝在这次航行中留我一命,只要让我双脚一踏上陆地,我就马上回到我父亲身边,今生今世再也不乘船出海了。我将听从父亲的劝告,再也不自寻烦恼了。同时,我也醒悟到,我父亲关于中间阶层生活的看法,确实句句在理。就拿我父亲来说吧,他一生平安舒适,既没有遇到过海上的狂风恶浪,也没有遭到过陆上的艰难困苦。我决心,我要像一个真正回头的浪子,回到家里,回到我父亲的身边。
Waves at any time will engulf us. Every time we ship fall into the vortex waves, I think we will no longer float at any time without overturning sank up. In this anxious mood, I swear again and again, many times under determination, saying that if God left me in this voyage of a life, as long as my feet stepped on the land, I immediately returned to My father, this life no longer ship to sea. I will follow his father's advice, no longer asking for trouble. At the same time, I also wake up to, my father's views on the middle class life, sentence is indeed reasonable. Take my father for instance, his life safe and comfortable, neither wind storms encountered at sea, on land not been subjected to the hardships. I am determined, I really like the back of a prodigal son, back home, back to my father's side.
1 Time to get up, man. 2 -All right, Dad. -Come on. 3 Should be here soon. 4 -I think I should make a list. -What do mean? 5 -For your birthday gifts? -Yeah. 6 You know you're only getting a couple of things, right? 7 Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better. 8 Okay, well, that's smart. Yeah, make a list. 9 Can you spell everything you're thinking of? 10 -I think so. -All right. That's good. 11 -How you doing in here, man? -Okay. 12 Can we go to the park today, after? 13 No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see. 14 Give me a kiss. 15 I'll talk to you later. 16 Excuse me. 17 Oh, excuse me。
18 。when is somebody gonna clean this off? 19 And the Y? The Y. We talked about this. 20 It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." It's an l. 21 I'm Chris Gardner. 22 I met my father for the first time when I was 28 years old. 23 And I made up my mind as a young kid。
24 。that when I had children。
25 。my children were gonna know who their father was. 26 This is part of my life story. 27 This part is called "Riding the Bus. " 28 What's that? 29 It's a time machine, isn't it? 30 Seems like a time machine. 31 That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you. 32 This machine。
33 。this machine on my lap-- 34 This guy, he has a time machine. 35 He travels in the past with this machine and。
. 36 --it is not a time machine. 37 It's a portable bone-density scanner. 38 A medical device I sell for a living. 39 Thank you for the opportunity to discuss it with you. 40 -I appreciate it. -We just don't need it, Chris. 41 It's unnecessary and expensive. 42 -Well, maybe next-- -Thank you. 43 It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money. 44 -Hey. -Hey, baby. 45 -What happened? -No, nothing. 46 Look, I can't get Christopher today. 47 Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7. 48 I know. I have got to go to Oakland. 49 So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him。 50 。
get him in bed, and be back here by 7? 51 -Yes. -And we got the tax-bill notice today. 52 -What are you gonna do about that? -Look, this is what we gotta do. 53 You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it? 54 That's mine. 55 There's no parking near hospitals.。
于连双颊绯红,两眼低垂,他是个十八、九岁的瘦小青年,看起来羸弱,面部的轮廓也不大周正,但颇清秀,还有一个鹰勾鼻子。
一双大而黑的眼睛,静时显露出沉思和热情。此刻却闪烁着最凶恶的憎恨的表情。
深褐色的头发长得很低,盖住了大半个额头,发怒的时候凶相毕露,人的相貌无数,然而更具惊人的特性者怕是没有了。他的身材修长而匀称,更多地显示出轻捷而非力量。
自幼年起,他那极端沉思的神情和极为苍白的脸色,就使他的父亲以为他活不长,或者将成为家庭的负担,家里人都看不起他,他也恨父亲和两个哥哥;礼拜天在广场上玩耍,他总是挨打。
I'm sorry," said the Scarecrow. "The Lion was a very good comrade for one so cowardly. But let us go on."
They carried the sleeping girl to a pretty spot beside the river, far enough from the poppy field to prevent her breathing any more of the poison of the flowers, and here they laid her gently on the soft grass and waited for the fresh breeze to waken her.
“我很难过,”稻草人说:“狮子是一个好伙伴,它只是有点胆小我们继续向前走罢。”
他们抬着这个熟睡的小女孩子,走到河旁,这是远离着罂粟花田的一个美丽的地方,她再也不会从这些花里呼吸到那更多的毒素了;他们轻轻地把她放在青青的草地上,等待着清爽的凉风。
Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river. Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.
第二天清晨,他们都醒了过来,重新振作起精神。多萝茜吃着从树上摘下的桃子和梅子,回想着他们旅程的种种艰辛,再危险的地方也没有难倒他们,想着想着,似乎翡翠城已经张开了它的翅膀,欢迎着他们,一点点困难又算得了什么呢。
Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle. Before the gates were three young girls, dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid; and as Dorothy approached, one of them said to her:
"Why have you come to the South Country?"
他们感谢了农妇的热情招待后,重新出发,沿着田野走,过了一座美丽的小桥,出现在他们面前的是一座十分美丽的城堡。在城门前有三个年青的卫兵,都穿着漂亮的用金边饰镶着的红色制服;多萝茜便朝她们走过去,其中的一个盘问她说:“你们到南方的国度里来做什么?”
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。